Si existe un lugar y una época que marca la primera gran etapa de la historia del poker tal y como hoy lo conocemos, sería Las Vegas de los años 70 y principios de los 80.

El country, el género músical más asociado al poker

Los hermanos Binion tuvieron la genial idea de organizar un campeonato anual de poker para estimar quien es el mejor jugador de poker del mundo, y de esta forma nacieron las World Series of Poker. Jugadores de la talla de Johnny Moss, Tomas Preston o Doyle Brunson encuentran en el poker una forma de ganarse la vida.

Y si hay un estilo de música que congenia con este estilo de vida de los jugadores de poker es el country, un sonido puramente americano que ambienta perfectamente una buena timba de poker en las que no pueden faltar los sombreros de cowboy, las botas de piel y mucho whisky.

El genial Bob Dylan, compuso en 1975 la canción ‘Lily, Rosemary and the Jack of Hearts’. Una historia en la que estos 3 personajes planean el atraco a un banco. En la letra de la canción se menciona a Lily jugando a poker americano en un cabaret y otras referencias más relacionadas con los juegos de cartas.

Aquí os dejamos un fragmento de esta canción para que os hagáis una idea...

“Backstage the girls were playin’ five-card stud by the stairs Lily had two queens, she was hopin’ for a third to match her pair.”

Traducido al español:

“Entre bastidores las chicas estaban jugando five card stud en las escaleras Lily tenía dos damas, está esperando una tercera dama para conectar con su pareja.”

Otro tema interesante es ‘Queen of Hearts’ (Reina de Corazones) de Juice Newton, que data del año 1981 y que se centra en esta carta de la baraja completa de poker.

La protagonista se queja de que no puede ayudarse a sí misma, a pesar de que se va a hacer daño repetidamente. En el videoclip que se puede encontrar en youtube se observa varias veces a un croupier como  mezclan las cartas del mazo y muestra la carta que da nombre a la canción: la dama de corazones.

Este es el estribillo:

“Playin’ with the Queen of Hearts
Knowin’ it ain’t really smart
The Joker ain’t the only fool
Who’ll do anything for you”

Que se traduciría más o menos así:

“Jugando con la Dama de Corazones
Sabiendo que no es muy inteligente
El Joker no es el único tonto
Quién hará algo por ti”.

En este repaso de canciones de poker no podía faltar la mítica “The Gambler” (El Jugador) compuesta por Don Schlitz en 1978 e interpretada por Kenny Rogers. Una canción de estilo country que ha sido transversal y referencia para todas las generaciones de jugadores de poker.

Es una oscura noche en un tren y dos hombres tienen una conversación trascendental entre dos hombres en la que se utilizan símiles relacionados con el poker.

Se menciona la canción en la película de poker Molly’s Game (El Juego de Molly) de 2017.
He aquí el estribillo de esta canción que a pesar de haber cumplido ya el medio siglo, sigue viva como el primer día:

Molly´s Game: una película de poker con banda sonora muy interesante (Fuente: Youtube)

You’ve got to know when to hold’em (when to hold’em)
Know when to fold’em (when to fold’em)
Know when to walk away
And know when to run
You never count your money
When you’re sittin’ at the table
There’ll be time enough for countin’
When the dealin’s done”
 

Algo que en español sonaría de la siguiente forma:

“Tienes que saber cuándo mantenerlas (hold’em)
Saber cuándo tienes que soltarlas (fold)
Saber cuándo alejarse
Y saber cuándo apretar
Nunca cuentes tu dinero
Cuando estés sentado en la mesa
Ya habrá tiempo suficiente para contarlo
Cuando acabes de jugar”.

No es el objetivo de este artículo hablar del poker en el cine, pero en la filmografía sobre el poker hay algunas canciones que sería pecado no mencionar.

Canciones en películas de poker

La canción ‘A good run of Bad Luck’ (Una buena racha de mala suerte) de Clint Back, es una canción country creada específicamente para formar parte de la banda sonora de la película ‘Maverick’ (1994), protagonizada por Mel Gibson y Jodie Foster. El final de la canción que aparece en la película dice así:

“If I’m bettin’ on a loser, I’m gonna have a devil to pay

But it’s the only game I know to play, it doesn’t matter anyway”

Que en una traducción aproximada sonaría así:

“Si estoy apostando en algo perdedor, voy a tener que pagar un demonio

Pero este es el único juego que sé jugar, no importa, de hecho”.

Pero si hay una película de poker que ha dejado huella entre los jugadores de poker es sin lugar a duda ‘Rounders´ (1998). En esta película, la banda sonora está muy bien conseguida y encaja perfectamente con el hilo argumental, aunque la única canción con letra es la última, que aparece junto a los créditos de la misma.

Se titula ‘I’m a Big Star Now’, del grupo ‘Counting Crows’, y es que el protagonista, ups! que no queremos hacer spoiler de la película.

Otra gran película de poker, basada en una historia ficticia relacionada con el Main Event de las WSOP, es Lucky You (2007).

En la banda sonora de la película, hay canciones de artistas de la talla de Leonard Cohen, Bruce Springsteen y Elvis Presley.

La canción más importante de la película es ‘Lucky Town’ (Ciudad Afortunada) compuesta por el propio Bruce Springsteen en 1992.

La agresividad a la hora de apostar sobre el tapete, hace que los jugadores de poker también encuentren motivación en los grupos de rock y heavy metal.

Rock y Heavy Metal en el poker

En el poker, la agresividad es importante para llevar la iniciativa en las manos.

La banda británica Motörhead es la creadora del hit ‘Ace of Spades’ en 1980. En la portada del disco aparecía un flamante as de picas, que es probablemente la carta más objeto de tatuajes de las 52 que componen la baraja. 

“The pleasure is to play, makes no difference what you say
I don’t share your greed, the only card I need is the Ace of Spaces
The Ace of Spades.”

Los ases: protagonistas de letras de canciones pop

“El placer es jugar, no es importante lo que digas. No comparto tu codicia, la única carta que necesito es el As de Picas. El As de Picas”.

Otro título referencia del rock duro asociado con e poker es “Deuces are wild” (Los doses son salvajes) creada en 1994 por la banda norteamericana Aerosmith.

Y es que la pareja de doses también llamada, los patitos, es una mano que puede llegar a ser muy salvaje en el poker, cuando conseguimos ligar la trucha. A continuación un fragmento corto de esta canción:

“I love you ‘cause your deuces are wild, girl
Like a double shot of loving’ so fine
I’ve been lovin’ you since you was a child, girl
‘Cause you and me is two of a kind”

Lo que se traduciría de la siguiente forma:

“Te quiero porque tus doses son salvajes, nena
Como un trago doble de amor tan bien
Te he estado queriendo desde que eras pequeña, nena
Porque tú y yo hacemos una pareja”.

Y para terminar con el estilo más duro, hablaremos de un tema de la banda de rock australiana AC/DC, presentado en 1975 y titulado ‘The Jack’ (La Jota) en el que se dan muchas referencias al poker.

Y es que J es una de las figuras de la baraja de poker. Aunque lo que no es tan conocido es que en la jerga australiana, ‘the jack’ es también como se conoce a una enfermedad de transmisión sexual, la gonorrea. He aquí un extracto de la letra de ‘The Jack’:

“Poker face was her name
Poker face was her nature
Poker straight was a game
(…)
She’s got the jack, she’s got the jack
Oh, it was a bad deal, (jack),
She gave me the (jack), hey
She’s got the (jack), she’s got the (jack)

Una traducción aproximada sería ésta:

“Cara de poker era su nombre
Cara de poker era su naturaleza
Escalera de poker era un juego
(…)
 Ella tiene la jota, ella tiene la jota
Oh, esto ha sido un mal trato (la jota),
Ella me dio la (jota), hey
Ella tiene la (jota), ella tiene la (jota)

Poker Face llegó a ser nº 1 hasta en 20 países y a finales de 2009 ya se habían vendido casi 10 millones del single. Además, Poker Face ha sido objeto de numerosas versiones y remixes, como la del rapero Kayne West.

Poker face de Lady Gaga

Si bien el boom del poker se empezó a dar a raíz del triunfo de Chris Moneymaker en el Main Event de las WSOP de 2003, este salto de calidad en el poker en España no llegó a darse de manera definitiva hasta 2008, fecha en la que se publicó el conocidísimo hit de Lady Gaga Poker Face.

Os dejamos con un fragmento del hit y su traducción:

“I wanna hold’em like they do in Texas, please
Fold’em, let’em hit me, raise it, baby, stay with me (I love it)
LoveGame intuition, play the cards with spades to start
And after he’s been hooked, I’ll play the one that’s on his heart”

"Quiero aguantarlas como hacen en Texas, por favor
Soltarlas, permítelas que me golpeen, súbelo, bebé, permanece conmigo (me encanta)
Juego de Amor es intuición, juega las cartas con picas para empezar
Y después que has sido enganchado, jugaré la que está en su corazón”

Las Vegas es la ciudad más icónica del juego junto a Macao, pero a nivel de música y presencia en el cine y en canciones, la ciudad de Nevada es la nº1...

Elvis Presley y Las Vegas

Y en una recopilación de musicales relacionadas con el poker, no podría faltar, como colofón, la canción que se ha convertido con los años en el himno oficioso de Las Vegas, la ciudad del pecado, del juego en general y del poker en particular como sabemos por analizar en este mismo blog los mejores torneos de poker en las Vegas.

Se trata de ‘Viva Las Vegas’ de Elvis Presley, éxito que apareció en la película con el mismo nombre del año 1964 y protagonizada por el rey del rock junto a Ann-Margret.

He aquí un extracto y su correspondiente traducción:
“Oh, there’s blackjack, poker and the roulette wheel
A fortune won and lost on every deal
All you need’s a strong heart and a nerve of Steel

Vamos ahora con la última traducción de una letra de canciones de poker que tiene en Las Vegas, la maca de los juegos de mesa y los juegos de cartas su principal protagonista:

Viva las Vegas, Viva las Vegas”
“Oh, hay blackjack, poker y ruleta
Una fortuna ganada y perdida en cada trato
Todo lo que necesitas es un corazón fuerte y nervios de acero
Viva las Vegas, Viva las Vegas”