Como sucede con otras muchas palabras propias del poker, ship it es un término que se utiliza mayoritariamente en los torneos de poker y no en las partidas de cash games. Algo parecido a lo que sucede con chipleader, que solo se refiere a un jugador de poker que lidera un torneo.
La expresión "Ship it" se utiliza en el póker para celebrar una victoria en un bote grande o para imponerse en la mesa de juego, pero como veremos más adelante hay otros contextos y usos comunes en los que podremos leer o escuchar ship it, ya sea en poker online o en poker en vivo.
Significado ship it
En español, el significado y la traducción exacta de ship it dependerá del contexto en el que se utilice, pero mayormente encontramos dos significados principales: el relacionado con envío (de productos o mercancías) y como forma de aceptación o aprobación.
Cuando "ship it" significa "envíalo" o "envíenlo" se usa en el contexto de enviar un producto o una mercancía. Por ejemplo, una empresa podría decir "ship it" cuando un producto está listo para ser enviado a los clientes.
Pero en el mundo del desarrollo de software o del product management y en otros ámbitos profesionales, "ship it" se usa de manera informal para indicar que un proyecto o trabajo está listo para ser lanzado o entregado. Es como decir "está listo, procedamos con la entrega o lanzamiento. Y es de ahí donde también se parece al uso que se le da en el poker, que al ser un juego social, tiene en las relaciones entre los jugadores uno de sus principales atractivos.
Por ello, en un contexto más informal y en la cultura popular, especialmente en internet, "ship it" se refiere a apoyar o animar en una relación entre dos personas, que aunque suelen ser personajes de series, películas, libros, pueden incluso referirse a competidores en videojuegos, en partidas de juegos de mesa, o incluso en juegos de cartas como el poker.
Ship it poker
"Ship it" es una expresión popular en el contexto del póker y de otros juegos de cartas. En el póker, esta frase se usa comúnmente en dos situaciones:
Ganar un Bote Grande: Cuando un jugador gana un bote significativo, a menudo exclama "¡Ship it!" como una manera de celebrar su victoria. La frase evoca la imagen de mover (o "enviar") todas las fichas hacia el ganador.
Enviar un Premio o Ganancias: También se utiliza en el contexto de torneos, especialmente en juegos en línea, cuando un jugador gana el evento. En este caso, "ship it" se refiere a enviar el premio, que a menudo es una cantidad significativa de dinero, al ganador.
Ship it en poker
El uso de "ship it" es parte del argot del póker y refleja la cultura informal y a menudo lúdica de la mesa de póker. Además de su uso en el poker, especialmente en torneos de texas holdem, la frase se ha extendido a otros juegos de cartas y contextos de juego, manteniendo un significado similar de celebración tras una victoria importante.
"Ship it" es una expresión utilizada en el póker. Se utiliza cuando un jugador está contento por ganar un gran bote y se ha ha vuelto popular en los chats de las salas de poker online donde hay liquidez internacional, es decir jugadores de distintas nacionalidades que en su mayoría usan el inglés para expresarse y conversar con otros jugadores de poker.
Precisamente hay países en los que ship it ha sido adoptado por los jugadores de poker nacionales y aunque por ejemplo no tiene una traducción exacta al francés o al italiano, se puede leer en chats de salas de poker francesas "Par ici l'argent (ou les jetons)" o "envoyer-moi l'argent" como uso similar.
La expresión se usa principalmente en torneos de poker y aunque se puede gritar "envíalo" traducido al español para imponerse en la mesa y mostrar control sobre la situación, es la expresión en inglés la que es más habitual. En caso de hacer un farol, mostrarlo y gritar "ship it" puede provocar diversas reacciones en los oponentes, desde enojo hasta intimidación, siendo en algunos casinos y salas de poker online una expresión no autorizada debido a las normas de etiqueta en el poker.
Ship
Para comprender cómo se han llegado a todos los significados mencionados, debemos recordar que la palabra ship significa en general "barco" o se usa como verbo relacionado con el transporte. Por ello, fuera de las mesas de poker, y sin usar el significado de barco, que sólo podría tener sentido en poker bahamas o cualquier otraAceptación o Aprobación General, en un sentido más amplio, "ship it" puede usarse para expresar aprobación o aceptación de una idea, propuesta o situación. Es como decir "me parece bien, adelante con eso".
Como expresión versátil y con múltiples significados, es normal que un juego tan social y popular como el poker se haya apoderado de alguno de estos usos. Y es que ya sea dentro o fuera del contexto del poker "ship it" es una frase que puede usarse en varios contextos, pero que en la mesa de poker suele estar relacionado con la aprobación de una jugada y en definitiva del visto bueno sobre como jugar poker, ya sea en una mano muy concreta o tras varias manos en las que hemos conseguido destacar y llevarnos buenos botes.
* Aviso Legal:
Cualquier argumento o tema detalle en el artículo se basa únicamente en la información que se encuentra en la web y no puede garantizar el éxito en el juego o forma de poker del que hablamos.
